Das neubearbeitete Wörterbuch enthalt die Teile Türkisch - Deutsch und Deutsch -Turkisch mit etwa 30 000 Stichwörtern, Verzeichnisse über wissenswerte Aufschriften und Warnungen, gebrauchliche deutsche und türkische Abkürzungen sowie einige Redewendungen erganzen das umfangreiche Wörterserseichnis. Besonders auf der Reise ist das Universal - Wörterbuch eine wichtige Verstandigungshlife.

İlk baskısı 1965 yılında TDK tarafından yayımlanan Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü, klasikleşmiş bir dilbilim çalışmasıdır.

Düşünceler, yaşayışlar, inanışlar ve geleneklerle örülü dilimizi belgeleyen, atrihsel ve kültürel belleğimizin unutulmamasına yardım eden bir sözlüktür. Uzun araştırmalar sonucunda hazırlanan bu çalışma bilimsel ve nesnel bir kaynak olması sebebiyle kuşakların başvuru kitabı olmuştur, olmaya da devam etmektedir.

Bu sözlükde en çok kullanılan 30,000 sözcük yer almaktadır. Sözlük İspanyolca - Türkçe ve Türkçe İspanyolca olmak üzere iki bölümden oluşmaktadır. En sık kullanılan, en güncel sözcüklere yer verilmiştir. Hem boyut hemde içerik olarak evde, işte, seyehatte , günlük hayatın her alanında kullanıma elverişlidir.