Atasözleri; atalarımızın yüzyıllar boyu yaşadığı deneyimleri, öğüt ve fikirleri bize özlü biçimde; genellikle mecaz yolu ile aktaran nesilden nesle geçen, anonim olan ve hüküm bildiren sözlerdir. Atasözleri, bizim kültür ve dilimizin renkleridir. Onların canlı kalması ve beslenmesi dilimizin söyleyiş gücünü arttırır. Milletimizin her bireyi dağarcıklarını bu sözlerle bezemeli ve kendine iletilen mesajlardan yararlanmayı bilmelidir. Bu eserde atasözlerinin en çok kullanılanları derlenip özellikle öğrencilerimizin dikkatine sunulmuştur. Deyimler dil ağacının en güzel çiçekleridir. Genellikle mecazlarla yüklü olduğu için söylemek istediklerimizi, hatta açıkça söyleyemediklerimizi kısa ve özlü biçimde anlatıverir. Çoğu deyimin ardında bir öykü, bir efsane gizlidir. Dil, deyimlerinin zenginliği ile güçlenir ve renklenir. İfademizi zenginleştirmek ve derinleştirmek, deyimlere ve anlamlarına hâkim olmak ve onları sıkça kullanmakla olur. Unutulmamalıdır ki, dilimiz kültürümüzü zenginleştirir. Zengin ve köklü kültürü olan, buna sahip çıkmayı bilen nesiller geleceğe daha güvenle bakar.

1. İngilizce ve Türkçede yaygın olarak kullanılan sözcük, deyim, terim ve argo sözlerini kapsayan 30.000'in üzerindeki maddenin Türkçe ve İngilizce karşılıkları

2. İngilizce sözcüklerin Türk alfabesine göre okunuşu.

Bu sözlük temel söz varlığına göre hazırlanmıştır. Içinde en çok kullanılan 90.000 sözcük bulunmaktadır. Girişte İtalyanca dilbilgisinin bir özeti verilmiştir. Sözlük italyanca-Türkçe veTürkçe - italyanca olmak üzere iki bölümden oluşmaktadır. Son zamanlarda bilimize giren bütün yeni sözcükler ve bilgisayar terimleri bu sözlükte yer almaktadır. Italyanca öğrenen ya da italyancasını geliştirmek isteyenlerin her türlü ihtiyacını karşılayacabilecek niteliktedir.