Dilimize kazandırdığı önemli eserlerle tanıdığımız çevirmen Niran Elçi, dört kitaplık “Karaböcü” dizisini, okuma serüveninin başındaki çocuklar için kaleme aldı. Nisan ve küçük kedisi Karaböcü’nün sevimli maceraları, çocukların günlük yaşamlarına hem eğlenceli hem gerçekçi bir açıdan ışık tutuyor. Gözde Bitir’in siyah-beyaz resimlerle canlandırdığı dizi, ilköğretimin başlangıcındaki çocukları, aile içi iletişim, değişik canlılarla yaşam, arkadaşlık, okul, sevinçler, hayal kırıklıkları, korkular ve sorumluluklar üzerine gülümseterek düşündürüyor.

Taşındıkları için okul değiştiren Nisan, hiç arkadaşı olmadığından yakınır. Bir gün sokakta simsiyah bir kedi yavrusu bulur. Sevimli yavru sanki Nisan’ın her söylediğini anlıyor gibidir. Pis bir kediyle ailesini ikna edemeyeceğini düşünen Nisan, gizlice eve soktuğu minik yavruyu yıkarken, onun sıradışı özelliklere sahip olduğunu fark eder. Bu arada, Nisan’a sürpriz yapmak isteyen anne ve babası da ona bembeyaz bir kedi yavrusu armağan ederler. Nisan, iki sevimli yavrudan birini seçmek zorundadır...

Çevirmen, yazar Niran Elçi’nin okuma serüveninin başındaki çocuklar için hazırladığı “Karaböcü” dizisinin dördüncü ve son kitabı yine soluksuz ve eğlenceli bir maceraya çıkarıyor. Çocukların günlük yaşamını hayal gücü ile harmanlayan dizi, Gözde Bitir’in siyah-beyaz resimleriyle canlanıyor. Nisan ve “tuhaf” kedisi Karaböcü’nün maceraları, çocukları aile içi iletişim, değişik canlılarla yaşam, arkadaşlık, okul, sevinçler, hayal kırıklıkları, korkular ve sorumluluklar üzerine gülümseterek düşündürüyor.

Nisan okuldayken canı çok sıkılan kedisi Karaböcü, evdeki süs balıklarıyla oynamak ister. Ama, onun marifetlerinden habersiz olan Nisan’ın annesinden fena azar işitir. Pencereden atlayıp kaçar, bilmediği sokaklarda keyifle dolanır. Ancak, bir süre sonra yolunu kaybeder. Tanımadığı insanlar ve hayvanlar arasında evini ararken beklenmedik olaylar yaşayan Karaböcü, Nisan’ı ve ailesini çok özlemiştir...