Asya’nın Kalbi Türkistan

Asya’nın Kalbi Türkistan

William Eleroy Curtis’in 1910 yılı baharında yaptığı Türkistan seyahatini konu alan Asya’nın Kalbi Türkistan, yazarın Bakü’den Kızılsu’ya gemiyle geçmesinden sonra Türkistan Demir Yolu güzergâhındaki Aşkabat, Merv, Çarçuy, Buhara, Semerkant, Taşkent, Andican gibi önemli şehirlerdeki gözlemlerini ihtiva ediyor. Eser, ilgili tarihte Türkistan’ın sosyal, kültürel, ekonomik, askerî ve siyasî durumuna ışık tutmasının yanı sıra Türkistan’ın işgali sonrasında bölgede kurulan Rus idaresinin bölgeyi nasıl etkilediğinin anlaşılması bakımından da önem taşıyor. Aşkabat, Merv, Buhara, Semerkant, Taşkent, Hokand ve Andican gibi şehirler dışında, Rus işgalinden sonra Ruslar tarafından kurulan şehirler ve bu şehirlerin çeşitli özellikleri de bu seyahatnamede okuyucularla paylaşılıyor. Curtis’i benzer seyyahlardan ayıran belki de en önemli özelliği, onun Hindistan, Mısır, Arabistan, Anadolu gibi Müslümanların yaşadığı bölgelerin yanı sıra Avrupa’nın, Amerika’nın ve Uzak Doğu’nun birçok yerini görmüş olması ve sık sık bu yerlerle Türkistan’ı çeşitli vesilelerle kıyaslayabilmesidir. Dr. Resul Şahsi, daha önceki çevirilerinde olduğu gibi, bu kitapta da metni sadece çevirmekle kalmadı, yazarın zikrettiği yerler, şahıslar, olaylar ve tarihlerle ilgili yüzlerce dipnot vererek okurlara metnin klasik ve güncel kaynaklar ışığında doğru bir şekilde sunulmasını sağladı.