Sevmek Dedikleri

Sevmek Dedikleri

“Sonunda öldürürüz annelerimizi çünkü artık yalan söylemek istemeyiz.”

Avusturyalı yazar Margit Schreiner’in “Ayrılık Üçlemesi”nin Türkçede ilk kitabı –Almanca aslında son kitabı– olan Sevmek Dedikleri; birinci tekil anlatıcının yaşamını herkesten fazla şekillendiren seksen üç yaşındaki annesini bakımevine yatırıp onunla vedalaştığı son günlerini dokunaklı bir dille anlattığı uzun “Ölüm” öyküsüyle başlıyor. Anlatıcı ikinci öyküde, insanın sonsuz sevgi hayaliyle yüzleştiği bir “Düğün” kurguluyor; son öyküde, kızını dünyaya getirdiği sancılı “Doğum”un bedeninde ve belleğinde bıraktığı izle, bu kez anne oluşuyla yeni bir başlangıcı betimliyor.

Sevmek Dedikleri, birbirine bağlanan üç öyküden oluşan, doğum ve ölümün, bitimsiz çelişkilerle dolu anne-kız ilişkisinin, sevgi özleminin ve sevginin imkânsızlığının sarmal yapısı üstüne çarpıcı biçimde adaletsiz, iğneleyici, acımasız bir monolog.

“Derler ki insan hayatta ilk nasıl sevildiyse öyle sever. Her yerde okuyabilirsiniz. Bütün ikilem de bununla başlar zaten. Daha doğrusu doğumla.”

“Bazı giriş cümleleri unutulmazdır. (…) Margit Schreiner’in zekice yazılmış metninin çok büyük bir ayrıcalığı var: Tabuları yıkmıyor, şakacı bir üslupla ayağa kaldırıyor.”
Ulrich Weinzierl, Die Literarische Welt

“Schreiner, yurttaşı Thomas Bernhard’ın verip veriştirdiği öfkeli tiratlarından bu yana en kara mizahı yapıyor.”
Melanie Weidemüller, Deutschlandfunk

Margit Schreiner 1953 yılında Avusturya’nın Linz kentinde doğdu. Uzun süre Tokyo, Paris, Berlin, İtalya ve tekrar Linz’de yaşadıktan sonra şimdi kocasıyla birlikte Aşağı Avusturya’da Gmünd’de yaşıyor. Kitaplarıyla, aralarında Yukarı Avusturya Bölgesi Kültür Ödülü ve Avusturya Edebiyat Onur Ödülü’nün (2009) de olduğu pek çok ödül aldı ve burs kazandı. 2015’te Johann Beer Edebiyat Ödülü’nü ve Heinrich Gleißner Ödülü’nü, son olarak da Anton Wildgans Ödülü’nü aldı (2016). 2018’de Kein Platz mehr (Yer Kalmadı) ile Avusturya Kitap Ödülü’ne aday gösterildi. Eserleri arasında; YKY’nin yayın programında olan Ayrılık Üçlemesi’nin öteki iki kitabı Çıplak Babalar (Nackte Väter, 1997) ile Ev, Kadınlar, Seks (Haus, Frauen, Sex; 2001) romanlarının yanı sıra Thomas Bernhard Kadın Okurlar İçin mi Yazıyor? (Schreibt Thomas Bernhard Frauenliteraur, 2008), Paris’in Hayvanları (Die Tiere von Paris, 2011) ve Türkçede yayımlanan Hayal Kırıklıkları Kitabı (Buch der Enttäuschungen, 2005; Metis, 2008) ile İnsan Dengesi (Das menschliche Gleichgewicht, 2015; YKY, 2018) kitapları yer almaktadır.